1
00:02:43,549 --> 00:02:45,178
Γεια, γάτα;
Ναι μωρό μου;

2
00:02:46,085 --> 00:02:48,180
Έχω έναν τύπο.
Όχι.

3
00:02:48,589 --> 00:02:50,582
Τον πήρα μέχρι και 90$.

4
00:02:51,924 --> 00:02:55,660
Έχουμε άλλη παράσταση.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Είναι ναυτικός.

5
00:02:56,864 --> 00:03:00,668
Δεν είσαι πόρνη,
είσαι ηθοποιός.

6
00:03:01,503 --> 00:03:04,772
Είσαι ένας άγγελος.
Είναι $90.

7
00:03:04,839 --> 00:03:08,210
Ξέχνα τα λεφτά.
Πώς αισθάνεσαι;

8
00:03:08,277 --> 00:03:10,840
Γιατί είσαι πάντα
με ρωταει αυτο?

9
00:03:10,913 --> 00:03:13,179
Ελπίζω μόνο να είσαι
νιώθω καλά, αυτό είναι όλο.

10
00:03:17,254 --> 00:03:19,087
Νιώθω εντάξει.

11
00:03:19,790 --> 00:03:21,224
Νιώθω καλά.

12
00:03:26,531 --> 00:03:29,834
Γάτα; Μπορώ να πάω;

13
00:03:32,504 --> 00:03:34,907
Θα πας
είτε πω ναι είτε όχι.

14
00:03:40,746 --> 00:03:43,651
θα επιστρέψω
σε 15 λεπτά, εντάξει;
Ναι.

15
00:03:46,520 --> 00:03:48,787
Θα περιμένω
έξω, εντάξει;
Καλά.

16
00:04:02,505 --> 00:04:04,304
Θα είναι υπέροχο.

17
00:05:08,145 --> 00:05:10,912
Δείτε το, κυρία.
Νεαρός....

18
00:05:28,101 --> 00:05:29,330
Τζάκι.

19
00:06:01,138 --> 00:06:04,269
Έλα μωρό μου, έλα.
Πάμε σπίτι.

20
00:06:04,743 --> 00:06:06,645
ήρθε η ώρα
να πάω σπίτι τώρα.

21
00:07:26,084 --> 00:07:29,215
Το τελετουργικό και πάλι περιελάμβανε
καίγοντας τα ρούχα του θύματος.

22
00:07:29,887 --> 00:07:33,019
Το εργαστήριο επιβεβαιώνει
τέσσερα με τεσσεράμισι
λεπίδα ίντσας...

23
00:07:33,225 --> 00:07:35,491
συνεπής
με τα προηγούμενα θύματα.

24
00:07:37,664 --> 00:07:39,395
Οποιαδήποτε σημάδια
κάθε είδους αγώνα;

25
00:07:39,466 --> 00:07:40,399
Όχι.

26
00:07:41,067 --> 00:07:43,094
Τι γίνεται με αυτά τα σχέδια;

27
00:07:43,537 --> 00:07:45,165
Η ψυχολογική αναφορά εκκρεμεί.

28
00:07:45,972 --> 00:07:49,104
Όλο το πρωταρχικό προσωπικό
είναι τώρα σε βάρδιες 1 2 ωρών.

29
00:07:49,410 --> 00:07:52,280
Και όλες οι ρεπό ακυρώνονται
μέχρι νεωτέρας.

30
00:07:54,014 --> 00:07:55,881
Εξοικειωθείτε καλά.

31
00:07:56,418 --> 00:08:00,519
Αυτή είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.
Δούλεψε τη θεωρία της πόρνης.

32
00:08:00,789 --> 00:08:03,727
Μια από αυτές τις γυναίκες
μπορεί να σκοτώνει
τους πελάτες της.

33
00:08:30,624 --> 00:08:32,753
Αναρωτιέμαι αν ζωγράφισαν
ο ένας τον άλλον;

34
00:08:34,127 --> 00:08:36,894
Θα ακούσεις
από τον δικηγόρο μου.
Ναι, σωστά.

35
00:08:36,963 --> 00:08:39,160
Θα ακούσεις
από τον δικηγόρο μου.

36
00:08:42,236 --> 00:08:43,568
Καταλάβατε τον δολοφόνο;
Ερχομαι.

37
00:08:43,638 --> 00:08:45,574
Κάνει αυτή την καταστολή
σημαίνει ότι θα το κάνεις
εντείνει...

38
00:08:45,641 --> 00:08:47,109
την έρευνα
στο Crayon Killer;

39
00:08:47,175 --> 00:08:49,237
Στην πραγματικότητα, κάνουμε στρατολόγηση
για το bowling league.

40
00:08:49,311 --> 00:08:52,477
Ψάχνουμε
για λίγους καλούς άντρες.
Ναι, όπως το Two Tone εδώ.

41
00:08:52,548 --> 00:08:55,213
Ένας τύπος που ξέρει πραγματικά
πώς να κρατήσει τον εαυτό του
έξω από την υδρορροή.

42
00:08:55,284 --> 00:08:57,414
Σωστά, φίλε;
Ομορφος.

43
00:08:57,787 --> 00:09:00,554
Σόνι,
αυτοί οι φόνοι πονάνε
δουλειά όλων.

44
00:09:00,623 --> 00:09:03,653
Και είναι μερικά κορίτσια
ποιος είναι τα μωρά δεν είναι
θα φάω απόψε γιατί...

45
00:09:03,727 --> 00:09:06,130
τις ημερομηνίες τους
είναι πολύ φοβισμένοι
να κατέβω εδώ κάτω.

46
00:09:06,197 --> 00:09:10,434
Δεν μιλάω για τον εαυτό μου.
Έχω μερικά καλά πράγματα
κρυμμένο μακριά.

47
00:09:12,102 --> 00:09:16,476
Θα δεχτώ τον λόγο σου.
Αν δω κάτι,
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

48
00:09:16,709 --> 00:09:17,904
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
Καλά.

49
00:09:17,976 --> 00:09:19,205
Συμπεριφέρομαι.

50
00:09:19,312 --> 00:09:21,441
Τι κάνεις λοιπόν;
εργάζομαι.

51
00:09:22,081 --> 00:09:24,415
Τι κάνεις;
εργάζομαι.

52
00:09:24,483 --> 00:09:25,782
Ναι, βάζω στοίχημα.

53
00:09:26,386 --> 00:09:27,684
Αχαμ, καλά...

54
00:09:28,655 --> 00:09:30,784
Δουλεύω στο Sex World, αλλά...

55
00:09:31,058 --> 00:09:33,859
Θέλω να γίνω ηθοποιός,
οπότε όταν δεν είμαι εκεί...

56
00:09:34,027 --> 00:09:37,991
Βλέπω πολύ τηλεόραση
για να δω τι
κάνουν οι άλλες ηθοποιοί.

57
00:09:39,300 --> 00:09:41,703
Απόψε μόλις βγήκα
να πάρει λίγο αέρα.

58
00:09:42,003 --> 00:09:44,304
Α-χα.
Έχεις ταυτότητα;

59
00:09:44,573 --> 00:09:47,774
Όχι. Κάποιος
το πήρα όταν έκανα
η πράξη μου το άλλο βράδυ.

60
00:09:47,844 --> 00:09:49,780
Αλλά νομίζω
Ξέρω ποιος ήταν.

61
00:09:51,214 --> 00:09:53,116
Πώς σε λένε;
Τζάκι.

62
00:09:53,216 --> 00:09:54,445
Τζάκι.

63
00:09:56,353 --> 00:09:59,190
ποιο είναι το επίθετό σου,
Τζάκι;
ΜακΣάιντεν.

64
00:09:59,257 --> 00:10:02,457
Ποιο είναι το δικό σου;
Ρικάρντο.

65
00:10:03,227 --> 00:10:04,594
Χάρηκα που σε γνώρισα.

66
00:10:05,697 --> 00:10:06,824
Επίσης.

67
00:10:08,333 --> 00:10:11,430
Λοιπόν, πότε γεννήθηκες,
Τζάκι;
Θα μου στείλεις κάρτα;

68
00:10:12,371 --> 00:10:13,567
Ισως.

69
00:10:14,973 --> 00:10:18,880
21 Ιουνίου 1967.
Είμαι 18.

70
00:10:19,479 --> 00:10:23,044
Είσαι σίγουρος;
είμαι σίγουρος. Δεν το κάνεις
πρέπει να με πιστέψεις.

71
00:10:25,820 --> 00:10:26,981
Εντάξει...

72
00:10:27,488 --> 00:10:29,482
σε θέλω
να πάρει αυτόν τον αριθμό.

73
00:10:29,957 --> 00:10:33,522
Πάρε ένα τηλέφωνο το πρωί.
Θα είναι κάποιος εκεί
αυτό μπορεί...

74
00:10:34,095 --> 00:10:37,226
να σε βοηθήσει να βρεις δουλειά
και ένα μέρος για να μείνετε.
Έχω δουλειά.

75
00:10:37,333 --> 00:10:39,269
Θα σε βρουν
μια καλύτερη δουλειά.

76
00:10:40,436 --> 00:10:42,030
Έλα, πάρε το.

77
00:10:42,471 --> 00:10:44,999
Κοίταξε,
ακόμα κι αν το πετάξεις,
απλά πάρε το.

78
00:10:45,074 --> 00:10:46,373
Κάνε μου τη χάρη.

79
00:10:50,648 --> 00:10:53,175
Ό,τι σε ανάβει.
Πρέπει να πάω.

80
00:10:57,555 --> 00:10:58,649
Δεκάρα.

81
00:10:59,725 --> 00:11:01,991
Τι κάνεις;
Αυτό το παιδί.

82
00:11:03,662 --> 00:11:06,361
Αυτή είναι μια γυναίκα
με μίνι φούστα, όχι παιδί.

83
00:11:07,199 --> 00:11:09,227
Ναι;
Ναι.

84
00:11:09,302 --> 00:11:11,397
Απλώς γίνονται νεότεροι
κάθε χρόνο.

85
00:11:11,671 --> 00:11:14,906
Φίλε μου, μόλις το καταλάβαμε
μεγαλύτερο κάθε χρόνο.

86
00:11:15,476 --> 00:11:19,918
Ε, μαμά. Τι είναι αυτό;
τι κάνεις,
το πακετάρεις;

87
00:11:20,029 --> 00:11:22,284
Φτιάχνω βαλίτσες,
αλλά δεν θα το πάρω σπίτι.

88
00:11:22,350 --> 00:11:24,412
Πρέπει να πάω στο κέντρο
για να τρέξετε κάποια φόντα.

89
00:11:24,486 --> 00:11:26,388
Προσθέστε άλλο ένα
στη λίστα σας.

90
00:11:26,688 --> 00:11:29,353
Τι θα κάνεις για μένα;
Γεια σου, γυναίκα.

91
00:11:29,959 --> 00:11:33,865
Αυτά τα ρούχα έχουν
πήγε στο κεφάλι σου.
Δώσε μου αυτό το όνομα.

92
00:11:33,963 --> 00:11:34,954
Ευχαριστώ.

93
00:11:40,053 --> 00:11:41,921
Νιώθεις ωραία, Γάτα.

94
00:11:42,489 --> 00:11:45,188
Πάντα νιώθει ωραία
όταν είμαστε μαζί, μωρό μου.

95
00:11:46,227 --> 00:11:49,359
Όμως τα πράγματα πρέπει
που έχουμε φτάσει
κάντε μια αλλαγή.

96
00:11:50,265 --> 00:11:52,828
Δεν μπορούμε να αφήσουμε
τι έγινε
ξαναγίνει ποτέ.

97
00:11:53,168 --> 00:11:55,969
Θα το κάνεις
πρέπει να το σταματήσει.
Σταματήστε τι;

98
00:12:02,044 --> 00:12:03,445
Τίποτα μωρό μου.

99
00:12:05,148 --> 00:12:07,619
Θα το κάνουμε
πρέπει να φύγουν από αυτό το μέρος.

100
00:12:08,085 --> 00:12:10,352
Θα πρέπει να φτιάξω
ένα ολοκαίνουργιο ξεκίνημα.

101
00:12:12,257 --> 00:12:13,657
Ξέρεις...

102
00:12:14,359 --> 00:12:17,355
Έχω σκεφτεί.
Ξέρω ότι αυτό θα γίνει
ακούγεται λίγο περίεργο, αλλά...

103
00:12:17,429 --> 00:12:19,797
Έχω σκεφτεί,
και όσο περισσότερο ήμουν
το σκέφτομαι...

104
00:12:19,865 --> 00:12:22,393
τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ
ότι ίσως να μην ήταν…

105
00:12:23,369 --> 00:12:25,897
Δεν θέλω να το αφήσω
αυτό που έχουμε ξεφεύγει.

106
00:12:27,841 --> 00:12:30,472
Ξέρεις, η ζωή είναι μικρή.
Ξέρεις τι εννοώ;

107
00:12:32,613 --> 00:12:34,412
Γι' αυτό θέλω να πω...

108
00:12:38,552 --> 00:12:40,112
θα με παντρευτείς;

109
00:12:45,327 --> 00:12:48,664
Τι λες μωρό μου;
Πάρτε την εκπομπή μας στο δρόμο;

110
00:12:53,938 --> 00:12:57,400
δεν είμαι έτοιμος
να παντρευτώ ακόμα.
Το ξέρεις αυτό.

111
00:13:00,511 --> 00:13:02,447
Και έχουμε ήδη σπίτι.

112
00:13:05,417 --> 00:13:06,977
Δεν είσαι χαρούμενος εδώ;

113
00:13:08,921 --> 00:13:11,893
Ναι. Είμαι χαρούμενος εδώ, μωρό μου.

114
00:13:18,966 --> 00:13:20,663
Υιός; Τζίνα.

115
00:13:21,234 --> 00:13:23,899
Βρήκα κάποιον που μπορείς
θέλουν να μιλήσουν.

116
00:13:25,606 --> 00:13:28,076
Το κλειδί είναι να βρεις
μαγνητικός βορράς.

117
00:13:28,543 --> 00:13:30,536
Τότε η υποδοχή δεν είναι πρόβλημα.

118
00:13:30,611 --> 00:13:34,016
Όλες οι φωνές του σύμπαντος
γίνει ένα.

119
00:13:34,616 --> 00:13:36,950
Ο Γκέιμπλ το ήξερε, ο Γουέλς το ήξερε.

120
00:13:37,953 --> 00:13:40,790
Όλα τα αστέρια το ήξεραν,
και οι Ευρωπαίοι.

121
00:13:40,957 --> 00:13:42,688
Έχεις απόλυτο δίκιο.

122
00:13:43,593 --> 00:13:46,121
Μην ερωτεύεσαι.
Θα σου ραγίσει την καρδιά.

123
00:13:52,102 --> 00:13:56,009
Πώς τα πήγαινες,
γλυκιά μου;
Κρεμασμένος, όμορφος.

124
00:13:57,308 --> 00:13:59,039
Ξέρεις κάτι;

125
00:13:59,110 --> 00:14:02,949
Ο Τρυφώ και εγώ γεννηθήκαμε
την ίδια μέρα.

126
00:14:03,048 --> 00:14:05,109
Χωρίς πλάκα.
Ω, ναι.

127
00:14:05,183 --> 00:14:06,482
Τζωρτζίνα...

128
00:14:06,652 --> 00:14:09,783
πες του για τον τύπο
είδες το προηγούμενο βράδυ.

129
00:14:10,757 --> 00:14:14,960
Ήταν ευρωπαϊκή ταινία;
Όχι. Όχι ταινία.

130
00:14:15,429 --> 00:14:19,700
Ξέρεις, ο τύπος
είδες να περιμένει έξω
όταν σκοτώθηκε ο ναύτης;

131
00:14:20,267 --> 00:14:23,365
Ναί. Πέρασε ακριβώς από μέσα
το σαλόνι μου.

132
00:14:24,739 --> 00:14:28,440
Ξέρεις
πώς έμοιαζε;
Ήταν παράξενος.

133
00:14:29,210 --> 00:14:31,511
Πολύ περίεργο. Ξέρεις.
Θα σου αρέσουν αυτά;

134
00:14:31,580 --> 00:14:33,743
Δεν είναι ωραίο αυτό;
Ευχαριστώ.

135
00:14:34,383 --> 00:14:37,720
Μεγάλος. Ξανθός. Νευρικός.

136
00:14:38,355 --> 00:14:40,450
Σχεδόν με γκρέμισε
όταν μπήκε μέσα.

137
00:14:40,524 --> 00:14:42,927
Και μετά όταν βγήκε,
είχε κάποιον μαζί του.

138
00:14:42,994 --> 00:14:45,966
Αλλά δεν έδωσα σημασία
γιατί η σπιτονοικοκυρά
άρχισε να ουρλιάζει...

139
00:14:46,030 --> 00:14:48,661
και ερχόντουσαν οι μπάτσοι...
Δεν πειράζει.

140
00:14:49,534 --> 00:14:54,101
Υποθέτετε ότι
θα τον αναγνωρίσεις
αν τον ξαναείδες;

141
00:14:54,606 --> 00:14:56,235
Δεν ξέρω.

142
00:14:57,309 --> 00:14:59,040
Το ελπίζω γιατί αυτός…

143
00:14:59,111 --> 00:15:02,949
Έχω κάτι να του δώσω.
Ναί. Το έριξε όταν
βγήκε έξω.

144
00:15:03,049 --> 00:15:06,420
το έχω. Είναι κάπου
εδώ γύρω. Που είναι;

145
00:15:07,621 --> 00:15:08,884
Μπανιέρες.

146
00:15:09,023 --> 00:15:10,720
Πρέπει να είμαι εδώ.
το είδα.

147
00:15:10,791 --> 00:15:14,094
Γιατί δεν μπορώ να βρω κάτι
όταν το θέλω;
Ξέρω ότι είναι εδώ.

148
00:15:15,697 --> 00:15:17,165
Είναι εδώ.

149
00:15:17,635 --> 00:15:20,911
Αχ! Νομίζω ότι το βρήκα.
Εδώ είναι. Το βρήκε.

150
00:15:20,970 --> 00:15:21,960
Μπανιέρες.

151
00:15:26,309 --> 00:15:30,147
Αυτά είναι σκουπίδια, δεν είναι τέχνη.
Αλλά αυτό είναι
πουλάει αυτές τις μέρες.

152
00:15:45,064 --> 00:15:47,000
Ζευγάρι που μόλις μπήκε εδώ.

153
00:15:47,332 --> 00:15:49,326
2Β.
Σας ευχαριστώ.

154
00:15:58,512 --> 00:16:00,379
Αξίζει μια μπύρα για εσάς;

155
00:16:01,816 --> 00:16:03,877
Σίγουρα είναι, αγάπη μου.

156
00:16:04,819 --> 00:16:06,949
Δεν μου αγόρασες ποτέ
τόσο εύκολο.

157
00:16:07,789 --> 00:16:09,189
Δεν ρώτησες ποτέ.

158
00:16:13,495 --> 00:16:15,488
Τζάκι. Είναι ο Ρικάρντο.

159
00:16:15,731 --> 00:16:16,893
Κτυπήστε το.

160
00:16:16,966 --> 00:16:18,264
Det. Μπανιέρες;

161
00:16:18,434 --> 00:16:20,404
Ναι.
Ντεντεκτίβ; Ω, τζίζ!

162
00:16:24,008 --> 00:16:26,137
Αυτό δεν είναι
τι νομίζεις.

163
00:16:26,376 --> 00:16:28,939
Αυτό δεν είναι
πώς μοιάζει.

164
00:16:30,148 --> 00:16:32,277
Αυτό δεν είναι
τι νομίζεις.

165
00:16:39,158 --> 00:16:43,463
Μην βγάζετε τα ρούχα σας.
Είναι πιο γρήγορο
από την καταβολή εγγύησης.

166
00:16:45,966 --> 00:16:47,902
Δεν θα σε καταστρέψω.

167
00:16:51,104 --> 00:16:53,166
Λοιπόν,
τι θες Ρικάρντο;

168
00:16:53,340 --> 00:16:56,141
Κάλεσες αυτόν τον αριθμό;
Όχι, το έσκισα.

169
00:16:56,211 --> 00:16:57,441
Φιγούρες.

170
00:16:58,112 --> 00:17:02,110
Κοίτα, μπορώ
να προσέχω τον εαυτό μου.
Έχω τη δική μου ζωή...

171
00:17:03,085 --> 00:17:04,520
το δικό μου σπίτι.

172
00:17:04,920 --> 00:17:07,221
Κανείς δεν μπορεί να με διώξει
γιατί πληρώνω το νοίκι μου.

173
00:17:07,289 --> 00:17:08,621
Ναι, παρατήρησα.

174
00:17:09,859 --> 00:17:11,487
Το σεξ δεν με επηρεάζει.

175
00:17:12,963 --> 00:17:15,764
Είμαι απλά
ένα φυσικό υποκατάστατο.

176
00:17:15,832 --> 00:17:18,099
Το έχω συνηθίσει
όλη μου τη ζωή.

177
00:17:22,139 --> 00:17:24,770
Έλα έξω
αφού βάλεις τα ρούχα σου.

178
00:17:30,983 --> 00:17:32,816
Ορίστε, αγάπη μου.

179
00:17:32,919 --> 00:17:35,253
Μείνετε μακριά
από εκείνα τα winos της Πέμπτης οδού.

180
00:17:35,320 --> 00:17:36,789
Είμαι ο ζηλιάρης τύπος.

181
00:17:38,124 --> 00:17:41,586
Εσείς, κύριε,
είναι κύριος.

182
00:17:42,528 --> 00:17:45,159
Μην το πεις σε κανέναν,
θα καταστρέψεις τη φήμη μου.

183
00:17:45,232 --> 00:17:49,674
Είσαι και πολύ τυχερός.
Να ο συνάδελφος
που έριξε αυτή τη φωτογραφία.

184
00:17:52,807 --> 00:17:54,674
Είσαι σίγουρος;
Ω, ναι.

185
00:17:59,215 --> 00:18:01,846
Δεν είναι ξανθός.
Είναι αυτός. Είναι ο καλλιτέχνης.

186
00:18:01,917 --> 00:18:03,284
Καλά. Καλά.

187
00:18:15,466 --> 00:18:18,768
Πρέπει λοιπόν να ζητήσω συγγνώμη
για σκίσιμο
αυτό το χαρτί;

188
00:18:19,238 --> 00:18:22,210
Ναι. Ερχομαι.
Συγνώμη.

189
00:18:24,209 --> 00:18:27,843
Ετσι; Πόσο χρονών είσαι λοιπόν;
Αρκετά παλιά για να γνωρίζουμε καλύτερα.

190
00:18:27,947 --> 00:18:31,443
Καλύτερο από τι;
Πάμε να πάρουμε
κάτι για φαγητό.

191
00:18:31,685 --> 00:18:34,623
Γιατί;
Γιατί πεινάω.

192
00:18:35,156 --> 00:18:36,887
Ναι, πάντα πεινάω.

193
00:18:37,758 --> 00:18:40,286
Που πάμε;
Απλά πρόκειται να πάρει
κάτι για φαγητό.

194
00:18:40,361 --> 00:18:41,727
Γεια, αυτό δεν είναι δουλειά.

195
00:18:42,097 --> 00:18:44,898
Γεια, ευχαριστώ πάντως.
Έλα μωρό μου,
έρχεσαι να φας μαζί μου.

196
00:18:44,966 --> 00:18:46,298
Με συγχωρείτε.

197
00:18:46,868 --> 00:18:49,465
Κάντε πίσω.
Σταματήστε το. Σταμάτα, γάτα.

198
00:18:49,638 --> 00:18:53,078
Φωτίστε. Είμαι αστυνομικός.
Δεν δίνω δεκάρα
ποιος είσαι.

199
00:18:53,142 --> 00:18:55,375
Σκάσε.
Δεν έχεις τίποτα
Πάνω μου, Άντρα.

200
00:18:55,445 --> 00:18:58,713
Καλός. Αυτός που ήμουν
αναζητούν. Ωραία δουλειά Ρίκο.

201
00:18:58,781 --> 00:19:00,307
Δεν ξέρω
τι κάνεις φίλε.

202
00:19:00,383 --> 00:19:02,376
Σε συλλαμβάνουν
για επίθεση σε αστυνομικό.

203
00:19:02,453 --> 00:19:05,015
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Θα σου πω τα υπόλοιπα
στο δρόμο προς το κέντρο της πόλης.

204
00:19:05,090 --> 00:19:07,356
Σε αγαπώ, Τζάκι.
Τώρα πας σπίτι, ακούς;

205
00:19:07,424 --> 00:19:08,984
Πας σπίτι
και μένεις εκεί.

206
00:19:09,060 --> 00:19:10,028
Σκάσε.

207
00:19:10,095 --> 00:19:12,031
Θα σου κάνω μήνυση
για ψευδή σύλληψη.

208
00:19:15,898 --> 00:19:17,026
Κοίτα...

209
00:19:19,069 --> 00:19:21,768
Δεν ξέρω κάτι
για τυχόν καταραμένα σχέδια.

210
00:19:21,839 --> 00:19:24,072
Μη με ματώνεις.
Είσαι ψεύτης.

211
00:19:25,076 --> 00:19:27,069
Τι σημαίνει η Cat;

212
00:19:27,745 --> 00:19:29,578
Σταθείτε για οτιδήποτε, φίλε.

213
00:19:29,881 --> 00:19:33,788
Γάτα-αστροφία,
Cat-atonic,
Γάτα-σάρωση.

214
00:19:34,619 --> 00:19:37,090
Όποια γάτα κι αν έχεις,
Είμαι έτοιμος για αυτό.

215
00:19:43,029 --> 00:19:44,190
Ναι.

216
00:19:46,032 --> 00:19:48,560
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
Θα σου πω.

217
00:19:51,272 --> 00:19:53,971
που ήσουν
πριν τρεις νύχτες...

218
00:19:54,276 --> 00:19:55,939
μεταξύ 11:00 και 2:00;

219
00:19:56,011 --> 00:19:59,610
Κοίτα, φίλε, έχουμε πάει
μέσω αυτού. σου είπα,
Ήμουν στο θέατρο.

220
00:19:59,681 --> 00:20:01,275
Είμαι ερμηνευτής.

221
00:20:02,584 --> 00:20:04,451
Δεν έχεις τίποτα απέναντί ​​μου, φίλε.

222
00:20:06,256 --> 00:20:07,816
Αυτό είναι στημένο.

223
00:20:08,191 --> 00:20:11,858
Βάζεις το δάχτυλο
πάνω μου λίγο μπάτσος
μπορεί να κλέψει το κορίτσι μου.

224
00:20:14,164 --> 00:20:15,963
Το πρόσωπο που μας έδωσε
το σχέδιο έλεγε...

225
00:20:16,033 --> 00:20:18,197
ήσουν έξω από το ξενοδοχείο.

226
00:20:18,270 --> 00:20:21,538
Ίσως αυτό το άτομο
έπιασαν την πράξη μου και ήταν
ονειρεύεται για μένα.

227
00:20:21,605 --> 00:20:24,578
Ίσως σε είδαν
ρίξτε αυτό το σχέδιο
στην έξοδο σου.

228
00:20:25,511 --> 00:20:28,074
Αφού σκότωσες αυτόν τον ναύτη.
Δεν ήμουν εγώ.

229
00:20:28,180 --> 00:20:30,515
Οχι;
Όχι
πηγαίνετε σε αυτά τα μέρη.

230
00:20:30,583 --> 00:20:31,881
Όχι.

231
00:20:33,152 --> 00:20:35,783
Απλώς πηγαίνετε τριγύρω
σκοτώνοντας τον Τζον...

232
00:20:36,823 --> 00:20:40,193
ενώ η Τζάκι πληρώνει το νοίκι σου
στην πλάτη της!
Όχι, διάολε.

233
00:20:40,261 --> 00:20:41,422
Μπανιέρες.

234
00:20:55,711 --> 00:20:57,908
Δεν θα το κάνει
κλέψτε το κορίτσι μου.

235
00:21:03,954 --> 00:21:05,583
Δεν προσπαθεί.

236
00:21:10,127 --> 00:21:13,157
Βλέπεις, τον ενοχλεί...

237
00:21:14,665 --> 00:21:17,661
ότι κάποιος τόσο νέος
γυρίζει κόλπα.

238
00:21:18,136 --> 00:21:19,799
Πες μου γι' αυτό, φίλε.

239
00:21:22,475 --> 00:21:26,439
Υπήρχε αυτός ο τύπος,
θα την έβαζε
σε ένα ταμπάκο.

240
00:21:27,714 --> 00:21:31,119
Ξέρεις,
ιππότης σε ένα άσπρο άλογο πράγμα;
την έσωσα.

241
00:21:35,357 --> 00:21:38,454
Κοίτα, προσπάθησα να φτιάξω
τη ζωή της όσο καλύτερα μπορούσα.

242
00:21:46,168 --> 00:21:48,195
Την αγαπάς πραγματικά;
Ναι.

243
00:21:50,006 --> 00:21:51,635
Περισσότερο από τη ζωή μου.

244
00:21:55,512 --> 00:21:58,383
Ακόμα περιμένω
σε αμφισβητούμενα έγγραφα.

245
00:21:59,016 --> 00:22:01,510
Έχω φόντο
για το κορίτσι McSeiden.

246
00:22:02,086 --> 00:22:03,715
Και οι δύο γονείς είναι νεκροί.

247
00:22:03,788 --> 00:22:07,853
Έχει μπει
κρατικό ορφανοτροφείο από 6 ετών,
και έφυγε πριν από ένα χρόνο.

248
00:22:08,394 --> 00:22:09,760
Ναι.

249
00:22:10,029 --> 00:22:12,592
Αξίζει ένα ευχαριστώ,
Trudy ή...
Εντάξει.

250
00:22:13,132 --> 00:22:16,333
...ίσως δείπνο, κρασί.
Ναι, ευχαριστώ,
Trudy. Ευχαριστώ.

251
00:22:16,503 --> 00:22:17,836
Ακούω.

252
00:22:18,271 --> 00:22:19,831
Μπορείς να αντέξεις
μόνο ένα δευτερόλεπτο;

253
00:22:19,906 --> 00:22:21,773
Τι το ιδιαίτερο
για αυτό το παιδί;

254
00:22:21,841 --> 00:22:25,611
Κοίτα, προσπαθώ να πάρω
μια σύνοψη αυτού του σχεδίου
βρήκαμε χθες το βράδυ.

255
00:22:25,980 --> 00:22:29,180
Και θα πρέπει να μιλήσω
σε σας αργότερα. Ναι.
Πρόστιμο.

256
00:22:29,950 --> 00:22:33,048
Καλά. Έχετε τα προκαταρκτικά;

257
00:22:34,790 --> 00:22:36,088
Στο σχέδιο;

258
00:22:37,025 --> 00:22:38,961
Είναι ένα.... Είναι αγώνας.

259
00:22:39,262 --> 00:22:41,756
Γεια σου φίλε, σε ευχαριστώ πολύ.
Πάρα πολύ.

260
00:22:42,365 --> 00:22:45,930
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.
Η γάτα θα περπατήσει.

261
00:22:47,037 --> 00:22:49,770
Η τσάντα δεν μπορούσε να τον αναγνωρίσει
από το line-up.

262
00:22:51,875 --> 00:22:54,438
Ανθρωπος. Δεν έχει δίκιο.

263
00:22:55,613 --> 00:22:57,709
Αυτό δεν τον κάνει
ο Αντεροβγάλτης.

264
00:23:00,085 --> 00:23:02,488
Ερχομαι. Ο Καστίγιο θέλει
να μας μιλήσει.

265
00:23:03,122 --> 00:23:04,181
Γεια.

266
00:23:06,492 --> 00:23:08,929
Δώσε μου ένα λεπτό.
Κάντε το γρήγορα.

267
00:23:12,933 --> 00:23:15,369
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;

268
00:23:15,503 --> 00:23:18,407
Δεν είχαμε ποτέ αυτό το δείπνο.
αναρωτιόμουν
αν ήσουν ακόμα πεινασμένος.

269
00:23:18,473 --> 00:23:20,568
Τζάκι, δουλεύω.

270
00:23:21,909 --> 00:23:24,312
Αλλά ήθελα
να σου μιλήσω. Άκου...

271
00:23:24,713 --> 00:23:26,774
μπορείς να ξεφύγεις από τη γάτα;
Σίγουρος.

272
00:23:27,216 --> 00:23:28,548
Έλα εδώ.

273
00:23:28,650 --> 00:23:30,678
Θα σου δώσω
μια διεύθυνση...

274
00:23:31,787 --> 00:23:35,750
ενός διαμερίσματος,
και θέλω να πας εκεί
και να περάσουν τη νύχτα.

275
00:23:36,426 --> 00:23:39,023
Θα είμαι αργότερα, εντάξει;
θα είμαι έτοιμος.

276
00:23:39,095 --> 00:23:41,794
Όχι, δεν το εννοώ έτσι.
Εδώ είναι το κλειδί.

277
00:23:42,199 --> 00:23:45,536
Απλώς δεν νομίζω
ότι είσαι ασφαλής με τη Γάτα.
Γιατί;

278
00:23:47,037 --> 00:23:50,408
Θα σας εξηγήσω αργότερα απόψε.
Ό,τι πεις, Ρικάρντο.

279
00:23:50,709 --> 00:23:53,044
Τζάκι.
Τι κάνεις εδώ;

280
00:23:54,146 --> 00:23:55,843
Ήρθατε
να τον δω;

281
00:23:56,848 --> 00:23:58,147
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

282
00:23:58,217 --> 00:24:00,050
Φίλε, ας το πάρουμε
στο δρόμο.

283
00:24:00,119 --> 00:24:02,818
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου,
Είμαι ελεύθερος! Τζάκι!

284
00:24:04,924 --> 00:24:07,954
Συγνώμη.
Συζητούσαμε για την Cat.

285
00:24:10,765 --> 00:24:14,330
Δώσε μου το διάβασμα σου.
Νομίζω ότι η Cat κάνει λάθος,
Υπολοχαγός...

286
00:24:14,435 --> 00:24:17,100
και νομίζω
πρέπει να τον παρακολουθούν.
Το ίδιο και εγώ.

287
00:24:19,708 --> 00:24:21,268
Μετά προσέξτε τον.

288
00:24:21,911 --> 00:24:24,381
Και κάντε το κοινωνικό σας έργο
στο εξωτερικό.

289
00:24:36,194 --> 00:24:39,291
Και προσπάθησαν στις πέντε
διαφορετικά ανάδοχα σπίτια.

290
00:24:40,164 --> 00:24:43,136
Η Τζάκι κατέληγε πάντα
πίσω στο ορφανοτροφείο.

291
00:24:44,803 --> 00:24:47,833
Δεν λέει γιατί.
Αλλά μπορώ να μαντέψω.

292
00:24:49,308 --> 00:24:51,279
Δεν μπορώ να πω
δεν έχεις ακούσει
εκείνο πριν.

293
00:24:51,344 --> 00:24:53,838
Ναι, είναι ένα λυπηρό τραγούδι.

294
00:24:54,180 --> 00:24:56,708
Και κάθε φορά που το ακούω,
είναι ακόμα πιο λυπηρό.

295
00:24:56,983 --> 00:24:59,454
Δεν είναι νούμερο ένα
στα charts μας, είναι, Ρίκο;

296
00:24:59,520 --> 00:25:02,151
Θεέ μου, πάντα με φέρνεις
στις ωραιότερες αρθρώσεις.

297
00:25:25,082 --> 00:25:26,141
Οχι.

298
00:25:27,985 --> 00:25:31,983
Γεια, μωρό μου, μην κουνηθείς
μακριά αυτά τα χαριτωμένα ισχία
τόσο γρήγορα.

299
00:25:34,025 --> 00:25:35,084
Όχι.

300
00:25:35,426 --> 00:25:39,390
Χαριτωμένο πράγμα σαν εσένα,
Θα μπορούσα να λαμβάνω φλας τζακ
ακριβώς εδώ στο αυτοκίνητο.

301
00:25:40,366 --> 00:25:41,892
$100.

302
00:25:47,474 --> 00:25:48,773
Πάμε.

303
00:25:53,648 --> 00:25:55,015
Εντάξει.

304
00:26:04,727 --> 00:26:07,163
Η γάτα έρχεται
σε περίπου 30 λεπτά.

305
00:26:07,463 --> 00:26:09,956
Και σε μια ώρα,
και μιάμιση ώρα.

306
00:26:10,400 --> 00:26:11,960
Ο τύπος είναι πραγματικός θιασώτης.

307
00:26:13,671 --> 00:26:17,007
Σίγουρα θέλεις να μάθεις
πώς αυτός και η Τζάκι
πληρώσει το ενοίκιο;

308
00:26:18,676 --> 00:26:21,409
του Τζάκι
στην 95η οδό
ασφαλές σπίτι.

309
00:26:23,448 --> 00:26:25,179
Της έδωσα το κλειδί.

310
00:26:31,924 --> 00:26:35,227
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίσατε στον κόσμο του σεξ.

311
00:26:37,597 --> 00:26:40,967
Ο κόσμος των μεγαλύτερων
ευχαρίστηση, σεξ,
ξέρεις τι εννοώ;

312
00:26:43,036 --> 00:26:46,304
Ο πόνος και η ευχαρίστηση
της κρυφής αγάπης.

313
00:27:36,530 --> 00:27:39,901
Γεια, Λάρι, υπάρχει
κάποιος σε αυτό το αυτοκίνητο.

314
00:28:11,269 --> 00:28:12,898
Μαντέψτε ποιος, παιδιά;

315
00:28:14,373 --> 00:28:17,904
Ναι, λέει το εργαστήριο
τα τραύματα από μαχαίρι
δεν είναι πάνω από μία ώρα.

316
00:28:22,048 --> 00:28:24,281
Αν η Γάτα μπορεί να το κάνει αυτό
δεμένο σε μια σκηνή...

317
00:28:24,350 --> 00:28:26,617
έχει μια κολασμένη καριέρα
μπροστά του.

318
00:28:57,987 --> 00:28:59,183
Τζάκι;

319
00:29:01,425 --> 00:29:02,621
Τζάκι;

320
00:29:05,564 --> 00:29:07,295
Γεια.
Πως τα πας;

321
00:29:07,365 --> 00:29:09,267
Καλά. μου έλειψες.
Το έκανες;

322
00:29:09,568 --> 00:29:12,005
σας έφερα
κάποιο φρούτο.
Μεγάλος.

323
00:29:16,943 --> 00:29:18,434
Ορίστε, Τζάκι.

324
00:29:20,246 --> 00:29:21,738
Εδώ.
Σας ευχαριστώ.

325
00:29:21,814 --> 00:29:24,615
Ας τοστάρουμε.
Σε τι;

326
00:29:24,685 --> 00:29:27,453
σκεφτόμουν
για σένα σήμερα, στη δουλειά.

327
00:29:29,156 --> 00:29:30,284
Τι γίνεται;

328
00:29:30,358 --> 00:29:33,262
Σε σκεφτόμουν
μεγαλώνοντας σε ορφανοτροφείο.

329
00:29:34,730 --> 00:29:35,993
Και;

330
00:29:38,167 --> 00:29:39,362
Και...

331
00:29:40,870 --> 00:29:42,601
γιατί έφυγες τόσο σύντομα;

332
00:29:43,673 --> 00:29:46,645
Έτρεξε μακριά γιατί
Δεν μου άρεσε να είμαι εκεί.

333
00:29:46,710 --> 00:29:48,840
Ντροπή σου.
Έφυγες τρέχοντας;

334
00:29:49,146 --> 00:29:50,444
Θα είμαι σκυλάκι.

335
00:29:50,515 --> 00:29:53,214
Μου έστελναν συνέχεια
σε διαφορετικά ανάδοχα σπίτια.

336
00:29:55,386 --> 00:29:58,415
Έτσι έφυγα.
Άρα κανένα από τα σπίτια
λειτούργησε;

337
00:29:59,157 --> 00:30:00,217
Όχι.

338
00:30:01,226 --> 00:30:05,462
Όλοι είχαν ένα κοριτσάκι
που πέθανε και δεν μπόρεσαν
έχουν άλλα παιδιά.

339
00:30:05,864 --> 00:30:08,700
Ή το σκέφτηκαν
να κάνω παιδί...

340
00:30:08,901 --> 00:30:12,500
θα αναπλήρωνε όλα
τα πράγματα που ήταν
λάθος με τη ζωή τους.

341
00:30:12,706 --> 00:30:15,108
ήμουν απλά
ένα φυσικό υποκατάστατο.

342
00:30:16,710 --> 00:30:18,111
Αυτοί....

343
00:30:18,512 --> 00:30:21,849
Δεν με ήθελαν ποτέ για μένα,
που μπορώ να καταλάβω.

344
00:30:23,552 --> 00:30:25,283
Τι εννοείς με αυτό;

345
00:30:26,555 --> 00:30:28,651
Δεν ήμουν αρκετά καλός
να αγαπηθείς.

346
00:30:36,299 --> 00:30:40,069
Μαντέψτε τι
πρέπει να κάνουμε απόψε.
Αρκεί να μην είναι χαρτιά.

347
00:30:43,106 --> 00:30:44,506
αρχεία MO.

348
00:31:04,231 --> 00:31:05,860
Τζάκι. Μωρό;

349
00:31:13,774 --> 00:31:14,868
Τζάκι;

350
00:31:19,448 --> 00:31:20,541
Τζάκι;

351
00:31:21,818 --> 00:31:23,047
Τζάκι!

352
00:32:29,092 --> 00:32:31,757
Είδες την Τζάκι;
δεν εχω δει
κανένας, φίλε.

353
00:32:31,830 --> 00:32:33,423
Είναι ώρα προβολής.
Έχετε μια παράσταση να κάνετε αργότερα.

354
00:32:33,497 --> 00:32:35,262
Ναι, αλλά δεν μπορώ
συνεχίστε χωρίς την Τζάκι.

355
00:32:35,333 --> 00:32:36,859
Ώρα προβολής μωρό μου.

356
00:33:22,754 --> 00:33:25,955
<b>Τζάκι! Σε αγαπώ!</b>

357
00:33:26,657 --> 00:33:30,028
Δώσε μου πίσω το κορίτσι μου!

358
00:33:36,836 --> 00:33:39,364
Τελετουργικά σκίτσα
προτείνω...

359
00:33:39,472 --> 00:33:43,435
εμμονικό συστατικό συνεπές
με ανεπαρκή προσωπικότητα.

360
00:33:44,578 --> 00:33:47,014
Στην πραγματικότητα
πληρώσει κάποιον
να το γράψω;

361
00:33:48,249 --> 00:33:50,344
Θέλετε να πάτε στα μισά
σε καναπε?

362
00:33:52,319 --> 00:33:54,483
Μόνο αν μπορώ
πήγαινε για ύπνο σε αυτό.

363
00:34:02,799 --> 00:34:03,995
Τζάκι;

364
00:34:07,538 --> 00:34:09,371
Μωρό μου, που ήσουν;

365
00:34:12,609 --> 00:34:14,978
Δεν ήρθες
στην παράσταση χθες το βράδυ.

366
00:34:15,847 --> 00:34:18,216
Και ξέρεις ότι δεν μπορώ
κάνε το χωρίς εσένα.

367
00:34:18,817 --> 00:34:21,756
Δεν πειράζει
τι λες γατ.
φεύγω.

368
00:34:22,922 --> 00:34:24,414
Που πάτε;

369
00:34:25,558 --> 00:34:29,464
Δεν πειράζει.
Απλώς πηγαίνω.
Γεια, έχουμε σχέδια.

370
00:34:30,030 --> 00:34:32,467
Γεια, θα πάμε στο L.A.
Θα παντρευτούμε.

371
00:34:32,532 --> 00:34:35,994
Θα κάνουμε δουλειά εκεί έξω,
και θα βρεθούμε
πολύς κόσμος.

372
00:34:44,712 --> 00:34:46,409
Δεν μπορείς να το κάνεις
χωρίς εμένα.

373
00:34:48,717 --> 00:34:51,553
Θα προλάβουν.
Θα σε πληγώσουν.

374
00:34:54,858 --> 00:34:56,384
Θα σε πληγώσει.

375
00:35:00,865 --> 00:35:04,532
Ξέρεις ότι έχω δίκιο. Τζάκι.

376
00:35:07,238 --> 00:35:08,798
Τζάκι, σε αγαπώ.

377
00:35:12,878 --> 00:35:15,441
Γάτα, λυπάμαι.

378
00:35:24,892 --> 00:35:28,126
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θαυμάσιος.

379
00:35:29,296 --> 00:35:30,389
Συχαρίκια;

380
00:35:30,497 --> 00:35:33,629
Ναι, έχω ένα ζευγάρι
από διαφορετικά μισά σπίτια
αυτό θα πάρει την Τζάκι.

381
00:35:33,701 --> 00:35:34,760
Μπανιέρες.
Ναι;

382
00:35:34,836 --> 00:35:36,772
Κάποιος το άφησε αυτό
στο κέντρο της πόλης για εσάς.

383
00:35:36,838 --> 00:35:39,275
ΠΟΥ;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει μια κάρτα εκεί μέσα.

384
00:35:39,374 --> 00:35:40,603
Ευχαριστώ.

385
00:35:47,083 --> 00:35:49,577
Πρέπει να φροντίσω
για κάτι τώρα.

386
00:35:52,689 --> 00:35:53,919
Καλή τύχη.

387
00:36:24,525 --> 00:36:25,994
Ναι, Κρόκετ.

388
00:36:26,061 --> 00:36:28,999
Είναι η Γάτα. Θα σου δώσω
η συμφωνία της ζωής σου.

389
00:36:31,766 --> 00:36:33,497
Εντάξει, ας το ακούσουμε.

390
00:36:34,003 --> 00:36:36,200
Θα σου δώσω
ο δολοφόνος. Ναι.

391
00:36:36,539 --> 00:36:38,167
Σε μια ασημένια πιατέλα.

392
00:36:39,575 --> 00:36:42,411
Εσύ και ο φίλος σου
θα πάρει τα ονόματά σας
σε όλα τα χαρτιά.

393
00:36:42,478 --> 00:36:46,249
Ποια είναι η συμφωνία;
Ξεχνάς την Τζάκι...

394
00:36:47,684 --> 00:36:49,313
και μας αφήνεις ήσυχους.

395
00:36:49,787 --> 00:36:52,953
Καταλαβαίνεις;
Καλά. Που είσαι;

396
00:36:54,125 --> 00:36:55,594
Γνωρίστε με σε μια ώρα.

397
00:36:56,895 --> 00:36:59,195
Στο στενό πίσω
το ξενοδοχείο Ardmore.

398
00:37:13,781 --> 00:37:16,308
Κοίτα εσένα,
ούτε καν
τελειώστε το σάντουιτς σας.

399
00:37:16,384 --> 00:37:17,818
Δεν πεινούσα.

400
00:37:20,388 --> 00:37:22,119
Το έκανες πραγματικά
όπως τα λουλούδια;

401
00:37:22,190 --> 00:37:24,627
Ναι. εγώ πραγματικά
άρεσαν τα λουλούδια.

402
00:37:30,099 --> 00:37:32,536
Πρέπει να μιλήσουμε λίγο.
Καλά.

403
00:37:32,869 --> 00:37:34,361
Σχετικά με το μέλλον σου.

404
00:37:34,637 --> 00:37:37,507
Λοιπόν, θα μείνω εδώ
μαζί σου, σωστά, Ρικάρντο;

405
00:37:38,742 --> 00:37:41,771
Πρέπει να έχεις καινούργια πράγματα
συμβαίνει στη ζωή σου.

406
00:37:42,147 --> 00:37:46,714
Τώρα, έχω ήδη επικοινωνήσει
μερικά μέρη που είναι
ενδιαφέρεται να μιλήσει μαζί σας.

407
00:37:48,887 --> 00:37:50,413
Δεν με θέλεις;

408
00:37:52,758 --> 00:37:55,251
Ναι, θέλω να σε βοηθήσω
να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

409
00:37:58,065 --> 00:38:00,160
Μπορείς να αλλάξεις τη ζωή σου,
Τζάκι.

410
00:38:05,539 --> 00:38:08,671
θα πάρω
μερικές μέρες άδεια.
Αύριο...

411
00:38:08,976 --> 00:38:12,381
εσύ κι εγώ θα μαζευτούμε
και πηγαίνετε να ελέγξετε αυτά τα μέρη.

412
00:38:12,480 --> 00:38:13,846
Τι λέτε;

413
00:38:15,383 --> 00:38:16,510
Καλά.

414
00:38:18,587 --> 00:38:21,150
Θα σας τουλάχιστον
μείνε εδώ μαζί μου απόψε;

415
00:38:22,325 --> 00:38:24,227
Φοβάμαι σε αυτό το σπίτι.

416
00:38:29,899 --> 00:38:32,370
Καλά. θα κοιμηθώ
στον καναπέ.

417
00:38:33,571 --> 00:38:36,941
Όχι, θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Κοιμήθηκα εδώ χθες το βράδυ.

418
00:38:41,813 --> 00:38:43,442
Φίλησέ με.
Τζάκι.

419
00:38:43,515 --> 00:38:45,041
σε αγαπώ.

420
00:38:45,817 --> 00:38:47,184
Κι εγώ σε αγαπώ.

421
00:38:49,322 --> 00:38:52,159
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι κάνεις;

422
00:38:53,193 --> 00:38:54,684
Τι μου κάνεις;

423
00:38:54,762 --> 00:38:56,925
Δεν κάνω τίποτα
εκτός από την προσπάθεια να είναι
ο φίλος σου.

424
00:38:56,997 --> 00:38:59,024
Μου έδωσες ένα κλειδί
σε αυτό το σπίτι.

425
00:38:59,401 --> 00:39:02,841
Μου μιλάς.
Έλα, Τζάκι.

426
00:39:08,411 --> 00:39:10,540
Όταν δούλευα
στη Νέα Υόρκη...

427
00:39:12,882 --> 00:39:16,822
Ήξερα πολλά κορίτσια,
βρίσκονταν στο ίδιο μέρος
είσαι.

428
00:39:17,553 --> 00:39:19,786
Και σας τα θυμίζω.
Όχι.

429
00:39:21,158 --> 00:39:23,322
Δεν είχατε ποτέ
φίλος;

430
00:39:24,328 --> 00:39:26,161
Κάποιος που πίστεψε σε εσένα;

431
00:39:27,899 --> 00:39:29,299
Λοιπόν, είμαι φίλος σου.

432
00:39:30,568 --> 00:39:31,763
Εμπιστεύσου με.

433
00:39:35,574 --> 00:39:37,942
Δεν χρειάζεται
γίνε σαν αυτούς, Τζάκι.

434
00:39:44,017 --> 00:39:47,787
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

435
00:40:41,796 --> 00:40:43,789
Εντάξει, ωραίο και εύκολο.

436
00:40:44,833 --> 00:40:46,166
Πάω βόλτα.

437
00:40:48,771 --> 00:40:52,040
Εντάξει φίλε,
βάλε τα χέρια σου στον τοίχο
που μπορώ να τα δω.

438
00:40:52,108 --> 00:40:53,737
Attaboy.

439
00:40:54,344 --> 00:40:56,371
Εντάξει φίλε,
που είναι το κορίτσι μου;

440
00:40:59,716 --> 00:41:01,515
φτιάχνεις
μεγάλο λάθος φίλε.

441
00:41:01,585 --> 00:41:04,284
Όχι, φτιάχνεις
μεγάλο λάθος.

442
00:41:04,389 --> 00:41:06,791
Αν νομίζει ότι μπορεί να μου κλέψει
κορίτσι μακριά μου...

443
00:41:06,858 --> 00:41:09,489
απλά γιατί
είναι ένας γλαφυρός μπάτσος...

444
00:41:09,560 --> 00:41:12,157
Πήρα πράγματα
δεν είχε ποτέ, φίλε.

445
00:41:12,432 --> 00:41:16,806
Ναι, γλίτωσα τον εαυτό μου για εκείνη.
Τώρα, πού είναι το κορίτσι μου;

446
00:41:24,211 --> 00:41:26,682
Πάγωσε, αστυνομία!
Μην κουνηθείς!
Είμαι μπάτσος!

447
00:41:26,747 --> 00:41:30,551
Μείνε εκεί.
Συνεχίστε τα.

448
00:41:31,086 --> 00:41:32,714
Μην κουνηθείς τώρα.

449
00:41:56,881 --> 00:42:00,548
Σου έφερα λίγο χυμό.
Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι;

450
00:42:07,960 --> 00:42:10,193
Ξέρεις ότι πάω
έξω για σένα,
δεν εχεις;

451
00:42:10,263 --> 00:42:12,130
Ναι.
Με πιστεύεις;

452
00:42:12,232 --> 00:42:13,599
Ναι.

453
00:42:18,672 --> 00:42:21,371
Εντάξει, ώρα να πάμε για ύπνο.
Καλά.

454
00:42:21,442 --> 00:42:22,536
Εντάξει.

455
00:42:23,545 --> 00:42:25,845
Να έχετε όνειρα γλυκά.
Κι εσύ.

456
00:42:31,354 --> 00:42:33,620
Και μην ξεχνάτε
να πεις τις προσευχές σου.

457
00:42:41,165 --> 00:42:42,828
Καληνύχτα Τζάκι.

458
00:44:06,461 --> 00:44:07,759
Ρικάρντο.

459
00:44:14,836 --> 00:44:16,100
Ρικάρντο;

460
00:45:26,017 --> 00:45:27,451
Το κορίτσι είναι ο Αντεροβγάλτης.

461
00:45:27,519 --> 00:45:30,617
Πάρε κάθε αστυνομικό που μπορείς
στο ασφαλές σπίτι
το συντομότερο δυνατό.

462
00:45:30,689 --> 00:45:32,625
Το τηλέφωνο είναι
εκτός λειτουργίας.

463
00:45:59,388 --> 00:46:00,618
Τζάκι.

464
00:46:03,159 --> 00:46:06,131
Τι κάνεις; Τζάκι;

465
00:46:18,577 --> 00:46:20,069
καταλαβαίνω.

466
00:46:21,913 --> 00:46:23,610
Νομίζω ότι έχω μάθει.

467
00:46:42,570 --> 00:46:44,403
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

468
00:46:47,476 --> 00:46:49,104
σε αγαπώ.

469
00:46:49,712 --> 00:46:51,113
Μπανιέρες!

470
00:46:52,548 --> 00:46:54,781
Κρόκετ, πυροβολήστε την κλειδαριά.

471
00:47:00,357 --> 00:47:02,293
Φύγε από το δρόμο μου, Crockett!!

472
00:47:03,360 --> 00:47:06,128
Τζάκι, όχι!

473
00:47:08,199 --> 00:47:09,613
Όχι 00οοο!!!!!

474
00:47:10,911 --> 00:47:12,911
ReSync By Chuck ;)